Manjo Balajar Basa Manado

Bahasa Melayu Manado     Bahasa Indonesia

A    
abis     habis, rampung, selesai, sesudah
abu     debu
abu-abu     kelabu
abu dodika     abu kayu bakar, abu gosok
acuadange     pujian kepada lawan bicara
ada, da     sedang, lagi, ada
ade, adek     adik
ade kaka     kakak beradik
ado     aduh, duh
aer     air
aer kabur     air keruh
aer nae, air punung     air pasang
aer turung     air surut
afker     tidak memenuhi syarat (Bld. afgekeurd)
aflos     giliran tugas (shift) (Bld. aflossen)
afsprak     janjian, membuat janji (Bld. afspraak, afspreken)
ajus     ibu, bunda, orang tua perempuan
akang     -kan (akhiran)
akar kuning     wortel
akor     cocok, setuju, akur (Bld. accoord)
alangan     halangan
Alo'     nama panggilan kesayangan anak laki2
alpa     absen, tidak hadir
alus     halus, kecil, receh (uang)
aman     bebas dari bahaya, bencana, gangguan, dsb.
ambe     ambil
Ambong     Ambon
ambor     hambur
amis     basi (nasi), (bukan untuk ikan)
ampa     empat
ampa lem     kembali mencapai titik awal
amper     dekat, hampir
amper malam     malam nanti, nanti malam
amper siang     pagi, menjelang siang
ampung     ampun
amu     sukun
anak basudara     saudara sepupu, nak sanak
anak kolong     anak anggota tentara
anak mantu     menantu
anak sarani     anak angkat baptis
anak skola     siswa, murid sekolah
anam     enam
anang     kamu, engkau (ngana dibalik)
ancor     hancur, rusak sama sekali
anggor     anggur
angka     angkat, angka
angko     angkut, kamu
angus     hangus, menjadi hitam
ansteker     korek api berbatu api (Bld. aansteker)
antar     menemani, mengantar
anval     serangan, kambuh, kumat (Bld. aanval)
anyer     anyir (ikan)
anyor     hanyut, terbawa arus sungai
apang     apem (kue)
arerut     kanji
arkus     janur
asal     asalkan
asal-asal     sembarang, seenaknya
asang     asam, kecut
asih     biarpun begitu, meskipun demikian
asu     anjing
atik     saya, aku (kita dibalik)
ato, atou     atau
ator     atur
aus     haus
ator jo     laksanakan, silakan jadikan
awang     awan, mega
aya-aya     pengayak, ayakan
ayang     ayam
ayang pranggang     ayam muda
ayang rica-rica     masakan ayam pedas khas Manado
atang tuturuga     masakan kari ayam khas Manado
ayang utang     ayam hutan, ayam bekisar

B    
ba-     ber- (awalan)
baanyor     menghanyutkan diri
baba-     ber- (awalan) terus, lagi
babaca     membaca
babacirita     sibuk berceritera
babacuci     sibuk mencuci
babadiang     berdiam diri saja
babagitu     begitu-begitu, sedemikian saja
babahoba     sibuk mengintip
babakusedu     sibuk bercanda, sibuk berkelakar
babasar     besar-besar, gede-gede
babatrosol     senang mengganggu
babi hongkong     undur-undur
babi mai     babi betina, babi yang punya anak
babi putar     babi guling
babilang     pamit
babini     beristri
babintul     berbintil, menonjol
babisa     berbisa
babise     membisik, berbisik
babolengkar     mengobrak-abrik, mencari-cari sambil membongkar
babumba'     berombak
babongko     membungkuk, bungkuk, merunduk
babue     bermain ayunan, diayun-ayun dalam buaian (bayi)
babuku     berbuku
babunyi     berbunyi
bacao'     membolos (sekolah), absen dari pelajaran
bacere     bercerai (suami-istri),
bacigi     lari cepat, kabur, cabut
bacirita     berceritera, menceriterakan
bacoho     mencuci rambut dengan santan/ampas kelapa
bacopa     menyentuh, memegang
bacuci     mencuci (pakaian)
bacukur     mengkukur kelapa, memarut kelapa, memotong rambut
bacubi     main mata, mengedipkan mata
badaki     berdaki, tertutup daki
badame     berdamai
badangsa     berdansa, menari Barat
badendang     bernyanyi tanpa syair
badepa     melangkah, melangkahkan kaki
badiang     berdiam diri, berhenti menangis
badiri     berdiri, ereksi (penis)
badonci     bernyanyi, cengeng, rewel
badot     badut
badusta     berbohong
bae     baik
bae-bae     sehat-sehat
baekor     ikut serta, mengekor, ngintil
bafikir     berpikir
bafloit     bersiul
baforo     mengeram (ayam), berkurung diri
bafoto     membuat foto, dipotret
bagabu     berbusa, berbuih
bagai     ada ulatnya, ada belatungnya
bagantong     bergantungan, tergantung
bagara     mengolok-olok, ngeledek
bagarang     asin
bagaro     menggaruk sendiri
bage     pukul, hantam, hajar
bagea     kue kering khas Manado (juga Ambon dan Ternate)
bagean, bageang     bagian, giliran
bagemana, bagimana     bagaimana
bagepe     menempelkan diri
bagigi     menggigit, keluar giginya
bagini     begini, seperti ini
bagitu     begitu, seperti itu
bagrap     melucu, bercanda, berkelakar
baguling     berbaring, rebahan, tiduran
bagunting     memangkas rambut, memotong pakaian/bahan
bahaga     menatap, memperhatikan
bahoba     mengintip, menjenguk
bahoding, bamodo, bastand     bergaya, berperilaku, bersikap (Bld. houding)
baholo     turun berok, pembesaran testis
bahongi     berisik, membuat gaduh
bahugel     berselingkuh, berhubungan gelap
bajalang     berjalan, melangkah
baju kaus     singlet
bajubi     memanah ikan
bajumur     berjemur, menjemur
baka-baka sambunyi     main petak umpet
bakaca     bercermin, introspeksi
bakado'     berpenyakit kulit, korengan
bakalae     berkelahi
bakao     menggonggong (anjing)
bakasang     jeroan ikan yang difermentasi
bakasta     berjantan, koitus (hewan)
bakeka     paha tersembul/terbuka/terlihat
bakese     menggosipkan orang lain
bakilat     mengkilap, berkilauan
bakimu     basi, jamuran
bakira     naksir, berancang-ancang pulang
baklak     mengadu, menyampaikan keluhan
bakobong     bertani, berkebun, berladang
bakoko'     berkokok
bakras     bersikap teguh, bertekad, nekad
bakremos     lusuh, belepotan (muka)
bakroncong     bermain keroncong, sudah lapar
baku     saling
baku ambe     bertengkar, berdebat, bersaing
baku ator     berunding, merundingkan, berkompromi
baku balas     melakukan pembalasan
baku banting     saling menjatuhkan
baku bawa     pergi/jalan bersama-sama, berbarengan
baku biar     berpisah, putus hubungan (suami-istri)
baku bilang     membuat janji, janjian, saling memberitahu
baku bise     berbisikan
baku blah     berbagi dua, menerima separuhnya
baku blante     berdagang dengan bertukaran barang
baku boks     bertinju
baku cako     berselisih jalan
baku ciong     berciuman
baku cucu     tusuk-tusukan
baku cuki     bersetubuh, bersenggama
baku dapa     bertemu, berjumpa
baku dola     saling menghadang, mencegat, menyergap
baku dusu     kejar-kejaran, saling menyusul
baku feyen     bersikap bermusuhan (Bld. vijand)
baku forstel     berkenalan (Bld. voorstellen)
baku gandeng     bergandengan (tangan)
baku ganti     bergantian, bergiliran
baku gara     saling mengejek, saling menyindir
baku gate     saling mengait, kecantol satu sama lain, adu layangan
baku gepe     saling menempel, bergandengan/berpelukan erat
baku geser     menggeser untuk menyisihkan tempat duduk untuk orang lain
baku gila     bermain serong, berselingkuh, berhubungan gelap
baku gonceng     berboncengan (sepeda, motor)
baku gulung     bergulat, berguling
baku haga     berpandang-pandangan, saling menatap, terpesona
baku hantam     berkelahi, berpukul-pukulan
baku hela     bertarik-tarikan, saling tarik
baku isi     berhubungan intim
baku janji     janjian, membuat komitmen
baku jantan     berjantan (hewan)
baku jaoh     berjauhan, renggang hubungannya
baku kele     bergandengan tangan
baku kile'     saling menggelitik, kitik-kitikan
baku kio'     berhubungan intim (istilah orang pedalaman)
baku kore     colek-colekan, senggol-senggolan
baku kue'     berhubungan intim
baku langgar     berpapasan, saling melewati
baku lawang     dibandingkan dengan, terbandingkan
baku lia     berpandangan mata, ketemu, berjumpa
baku marah     bermusuhan, saling diam
baku maso     berhubungan intim
baku musu     bermusuhan, bersaing
baku nae     berhubungan intim
baku pacal     berdesak-desakan
baku pangko     berpangkuan
baku pasang     saling tembak, tembak-menembak
baku pela     berbagi dua atau lebih
baku piara     hidup bersama tanpa ikatan nikah, kumpul kebo
baku pinjang     pinjam-meminjam
baku plo     berpelukan, berdekapan, saling memeluk
baku raba     saling meraba, bermesraan
baku rado     tarik-menarik secara paksa untuk menguasai sesuatu
baku rampas     berebutan, rebutan
baku rebe     berlomba, berpacu, saling mendahului
baku rapat     berdekatan, intim
baku riki     sempat, tercapai, mencapai tujuan
baku salah     salah pengertian, tidak akur satu sama lain
baku sayang     saling menyayangi, saling mencintai
baku sedu     bercanda, berkelakar, bersenda gurau
baku sei     berdampingan, bersebelahan
baku singgah     bergiliran mampir mengantar/menjemput
baku skop     tendang-tendangan, sepak-menyepak (Bld. schoppen)
baku slep     berselisih jalan (Bld. slijpen)
baku sontong     bersentuhan, bersenggolan
baku sorong     menyisihkan tempat duduk untuk orang lain
baku sosuru     berdesak-desakan (dalam kendaraan, di kamar)
baku sun     berciuman (pipi)
baku susung     tumpang tindih
baku tau     saling mengenal, saling mengerti
baku tempel     sudah intim
baku tikang     berhubungan intim, tusuk-tusukan
baku toki     jitak-jitakan (kepala)
baku tola     saling mendorong, lepas tangan
baku tukar     tukaran, saling menukar
baku tunjung     tuding-menuding, saling menuduh
bakuku     yel kemenangan, yel pemberi semangat
bakurung     mendekam dalam kamar, bersembunyi
bakutu     banyak kutunya (rambut kepala)
bal     bola, buah pelir
balacai     daun jarak (biasanya untuk kompres)
balagu     berpura-pura, jual mahal
balak     balok kayu
balanga, balangang     penggorengan
balakama     kemangi
bale     balik, kembali, pulang
baleko     jenis penganan khas Manado
balimbing     buah belimbing
balimbing botol     blimbing wuluh, blimbing sayur
baloco     merancap, onani
balu     duda, ditinggal mati istri
balubang     bolong, berlubang
balucur     meluncur, melorot
balumpa     melompat, meloncat, terjun
bamabo     mabuk-mabukan
ban     sabuk ikat pinggang, ban mobil
banafas     bernapas, menghirup udara
bandera     bendera
bangka     bengkak
bangka yaki     penyakit gondok
bangke     bangkai, mayat
banjer     banjir
bangong     bangun
baober     berselingkuh
baoca'     berbohong, berdusta, omong kosong
baojo     duduk-duduk di lantai, lesehan
bapacol     mencangkul, memacul
bapanas     berjemur, berpanas-panasan
bapasang     menembak
bapatong     diam, tidak bergerak
bapece     becek, berlumpur
bapele     menghalangi, berlindung, melindungi diri
bapesi     memancing, mengail
baplaka     bertiarap, tengkurap
baplesir     bersenang-senang, rekreasi
baplo     memeluk, mendekap
bapontar     pesiar, berkeliling (tanpa tujuan), ngeluyur, kluyuran, ngelayap
baposo     berpantang (makan), berdiet
baprang     berperang, bertempur
baprong     menghias, memasang hiasan
bapuru     buncit, perut gendut
baputar     berbalik arah
baracung     beracun
baramas     memeras santan (kelapa)
barambu     berbulu, berambut
barapat     mendekat, berkumpul lebih dekat
barbir     tukang cukur, tukang pangkas rambut
barekeng     menghitung, berhitung, memperhitungkan
barewok     brewok, berjenggot tebal
baribut     berisik, membuat gaduh
barika     menelentang, berbaring telentang
baringus     pilek, flu
baroko     merokok, mengisap rokok
barol     berperan, memegang peranan
baron     berkeliling, berputar lebih jauh
barongka     membongkar, membuat berantakan
baroroh     berpacaran
baroto     menjadi kasar, tidak mulus
baru     lalu, lantas; barusan, belum begitu lama
baruci     bermain curang, melanggar ketentuan
barumpu     telah ditumbuhi rerumputan
bas     tukang kayu/batu/dll
basaleng     bersalin, berganti pakaian
basar     besar, gede
basei     menepi, minggir (Bld. opzij)
basenga     mengangkang
basengkang     mengangkang
basepi     menepi, minggir, beri jalan
basiksa     menyiksa diri
baskap     menyerut (Bld. schapen)
baskeit     mempedulikan, peduli, mau tahu
baskop     menyerok, menendang (Bld. schoppen)
basmenk, basmenken     memakai gincu/lipstick (Bld. sminken)
basombar     berteduh, berlindung di bawah pohon/atap/dll.
basombayang     berdoa, memanjatkan doa, berlutut
basombong     menyombongkan diri, membanggakan diri secara angkuh
basore     bersin
basosapu     menyapu (lantai, pekarangan)
basosere     mengejek, menghina, merendahkan
basosuru     berhimpitan/berdesak-desakan, menyelipkan diri
baspik     menyontek (Bld. spieken)
baspok     ada hantunya, ada penunggunya (Bld. spook)
bastel, basteil     bergaya (Bld. stijl)
bastem     menyamakan nada (Bld. stemmen)
bastir     menyetir, mengemudikan (Bld. sturen)
bastom     membunyikan peluit (kapal) (Bld. stomen)
bastori     berbuat keributan
bastot     tancap (Bld. stoten), berangkat segera
bastrika     menyeterika (Bld. strijken)
basuar     berkeringat, keringatan
batada     menghentak-hentakkan kaki karena tidak terima
batalanjang     bertelanjang, bugil
batapis     menampi (beras)
bataria     berteriak
bataruh     bertaruh, taruhan
batata     ubi jalar
batera     hinggap, menclok
baterei     baterai
baterek     mengolok-olok, ngeledek
batifar     menyadap air nira (saguer) dengan pembuluh bambu
batikang     menukik (pesawat)
batiki     berjinjit, menjangkau
batingkah     bersikap/bergaya berlebihan
batobo     berenang
batogor     menyapa, menegur
batolor     bertelur
batona'     berpacaran
batono     merendam diri
batoreba     membentak-bentak
batoto'     menetek, menyusui
batre     meluruskan badan, berbaring, bersantai
batrosol     mengganggu, merusuhi
batu tela     batu bata
batumpeng     terjun ke air dari menara/jembatan
batunjung     menampakkan diri, nongol
batustus     mengerak, berkerak (nasi)
batutu     memakai selimut
bauni     menonton, menyaksikan
bauru     mengurut, memijat, pijatan
baveto     marah-marah, ngoceh
bebe     bebek, itik
begal     nakal
beking     buat, bikin
beking ancor     meremukkan, melumatkan
beking angus     membiarkan hangus/gosong
beking bingo     membingungkan, berbuat tanpa tujuan
beking bodok     menipu, mencari untung
beking dame     mendamaikan, mencari kompromi
beking dinging     mendinginkan, membiarkan dingin. meredakan ketegangan
beking grap     melucu, berkelakar, bercanda, bersenda gurau
beking grel     membuat dongkol/kesal/marah, menyebalkan
beking ilang     membiarkan hilang, melenyapkan (noda, dsb)
beking mabo     memabukkan
beking malo     membuat malu, memalukan
beking panas     memanaskan, menghangatkan
beking pica     membiarkan pecah, membiarkan jatuh
beking pusing     merepotkan, memusingkan
beking rata     menghabiskan, meratakan, tidak menyisakan lagi
beking ribut     membuat keributan/kegaduhan
beking rubuh     menumbangkan, mendorong sampai roboh
beking sanang     menghibur, merayu, membujuk
beking soe     membawa sial, mengakibatkan sial
beking tako     menakut-nakuti, mengancam, membuat jadi takut
beking tinggi     menaikkan, meninggikan
beking tre     meluruskan, membetulkan yang bengkok
beking trosol     mengganggu ketenangan, membuat sibuk
belo'     picak (mata)
bembeng     jinjing, gantung
benang raja     pelangi, bianglala
benaut     penat, gerah, sumpek, kepanasan
bendar     bandar, kota pelabuhan
bendi     delman, dokar, cikar (beroda dua)
benen     ban dalam (Bld. binnen band); berada, kaya
benga-benga     belakang rahang
bengkawang     biawak
bengko     bengkok, melengkung
bere-bere     beri-beri
berko     lampu sepeda
bermaeng     bermain
besae     jelek, buruk
beskap     jas panjang
beslak     sita (Bld. beslag)
besloit     surat keputusan (Bld. besluit)
besuk     berkunjung, menengok pasien (Bld. bezoek)
bete     talas (ubi)
bia     kerang
biang     dukun bayi, dukun beranak
biapong     bakpao
bifi     semut
bili     beli
bilolo     bintilan
bimoli     monyong, singkatan dari bibir monyong lima senti
bingkarong     tokek
bingo     bingung
bingong     bingung
bini     istri
binyolos     kue sejenis onde-onde dari ubi kayu
biongo     bodoh, goblok, bego
birman     tetangga (Bld. buurman))
bise     bisik
bitis     betis
blah     belah, membelah
blajar     belajar
blakang     punggung
blangang     belanga, periuk
blangang goreng     wajan
blangket     selimut
blangko     formulir
blante     tukar-menukar barang dalam berdagang
blas     belas, lecet
blayar     berlayar, menyeberang lautan
blek     kaleng
bli     beli
blok     kerek (timba)
blung     belum
blus     pasangan bagian atas baju perempuan
bobara     jenis ikan laut
bobaso     mencuci pakaian
bobengka     jenis kue khas Manado
bobento     penyakit kulit frambusia
bobira     jerawat, kukul
bobitang     tempat barang bawaan
boboca     gurita
bobot     tikus
bobou     bau, berbau
bodok     bodoh
bogo-bogo     bego
bois     saluran air (Bld. buis)
bok     tikungan (Bld. boog)
bokek     babi, tidak punya duit
bokor     tempat air
boks     tinju
bola     roda
bola oto     roda/ban mobil
bola roda     roda gerobak
bolotu     pelit
bolsak     kasur (Bld. bultzak)
bombaleng     melempar jauh beruntun
bombay     orang India
bongko     bungkuk
boto-boto     belalang
bota     botak
bramakusu     serei, sereh
branak     melahirkan
brandwer     pemadam kebakaran (Bld. brandweer)
bras     beras
bras milu     beras jangung
bras pulo     beras pulut, beras ketan
bredegom     pengantin/mempelai pria (Bld. bruidegom)
brenebon     kacang merah (Bld. bruineboon)
brenti     berhenti
broid     pengantin/mempelai perempuan (Bld. bruid)
brot     roti (Bld. brood)
brudel     jenis roti
buah yaki     jambu monyet, jambu mede
budo'     albino, bule
bue-bue     ayunan, buaian
bufet     lemari
buju     bujuk
buk     buku, kitab (Bld. boek)
bukang     bukan
buku-buku     lutut, dengkul
bulang     bulan
bulang basar     bulan purnama
bulang makarao     gerhana bulan
bulang tua     hari-hari menjelang akhir bulan
bulu     bambu
bulu nyawa     bulu roma
bulu tui'     jenis bambu kecil
bumbung     muncung
bundur     sikat
bungang     bunga, kembang
bunung     bunuh, mematikan (lampu)
burako     babi hutan tua (bertaring)
burung oit (manguni)     burung hantu
busu     busuk
busu-busu     jelek-jelek, biarpun begini
but-but     kuatir, takut
buta-buta     asal-asalan
butul     betul
buyun-buyun     lebah kuning
buyung     pembuluh bambu tempat air


C    
cabalo     bodoh
cabiu'     congek, telinga bernanah
cabo     pelacur
cabu     cabut
caca     cecak
caca bingkarong     tokek
cakalang     ikan tongkol
cakalele     tarian perang, menari-nari (untuk menantang)
cakodidi     bertingkah macam-macam, tidak bisa diam
cakar ayang     jelek (tulisan)
cako     silang, anyam, kepang (rambut)
calana     celana
calana tua     sudah kuno, jadul
cambok     cambuk
cangiu'     congek, telinga bernanah
cap tikus     minuman keras khas Minahasa, sopi
caparuni     kotor, brengsek, jorok, amburadul
capat     cepat
capatu     sepatu
capatu kets     sepatu karet untuk olahraga
capeo     topi (Per. chapeaux)
carlota     ngerumpi, gossip antara sesama wanita (telenovela)
cawiu'     congek, telinga bernanah
cebe, sebe     ayah, bapak
cece     buyut
ceke     makan; cekik
ceret     cerek
ces     tos tangan
cet     cat, semir
cia'     makan
cicak     cecak
cigi     menarik dengan hentakan
cigi rambu     menjambak (rambut)
cigulu, cigulu-cigulu     tebakan, teka-teki
ciguri     mengesom, menjahit dengan tangan
cikar     sarat muatan (truk, bis)
cilaka     celaka
cina loleng     cina totok
cingkeh     cengkeh
ciong     cium
ciraro     membersihkan dengan tangan, memetik (buah)
ciri     jatuh
cirita     ceritera
co     coba
cole     kutang, beha
colo     celup
copa     sentuh, pegang
cot     bukit
cucu     tusuk, coblos
cude     cuwilan dari bongkolnya (jagung), butir jagung
cuka minya     sialan, ungkapan kekesalan
cuki ayang     sialan, ungkapan kekesalan
cuki mai     makian kasar
cukurungan     makian yang diplesetkan, sialan
cumbeksen     cuma beking (bikin) senang
cumigi     lari, pergi
cumu     sebut, singgung
cungkel     cungkil, dongkel
cupes     orang yang suka mabuk

D    
dabu-dabu     sambal tomat
dafo     tadah, menadah, tangkap, menangkap (dengan tangan)
damang     demam, meriang
dame     damai
dana     jinak
dang     kalau begitu, kesimpulannya
daong     daun
dapa     ter- (awalan), dapat di-, bisa di-
dapa binci     menyebalkan, membuat benci
dapa dusu     terkejar
dapa hongi     kena marah, dimarahi, kena damprat
dapa inga     teringat, terkenang
dapa lia     terlihat
dapa marah     terkena marah, dimarahi
dapa loku     tertangkap, terpegang
dapa riki     kepergok, tertangkap basah
dapa rasa     seolah-olah, seakan-akan
dapa tako     menakutkan
dapa tangka     tertangkap
dapa tau     ketahuan
dapa tidor     bisa tidur
dapi-dapi     nyiru, alat penampi beras
daseng     gubuk tempat istirahat tanpa dinding
de'     panggilan untuk adik
dego-dego     rak bambu untuk cuci piring atau berjualan
deng     dengan
deng badan     hamil, mengandung
depe     dia punya, miliknya
dibo-dibo     galah
difan, divan     dipan, tempat tidur kayu (Bld. divan)
diki-diki     tongkat
dimpokan     mimpi dengan berjalan selagi tidur, lindur
do'     lah
dodeso     jerat, perangkap (babi, tikus, dsb)
dodika     tungku untuk memasak di dapur
dodo'     kok, lah
dodoku     jembatan
dodomi     ari-ari
dodorobe     mainan tembak-tembakan dengan bambu diletupkan
dodu     cegukan (karena kurang minum)
dodutu     alu
dofoma     bekal makanan
doi     uang
doi alus     uang receh, uang kecil
dokoke     sakit pada pangkal paha dalam, kelir
dola     menghadang, mencegat, menyergap, menghalang-halangi
dolo-dolo     kentungan, kentongan
dolong     dalam
dombarang     dia
donci     lagu
dondohang     tangkai pancing/kail
dong     mereka
do'on     sebenarnya, sebetulnya
dorang     mereka
dubo-dubo     galah
dudu     duduk
duriang     durian, duren
dus     jadi, makanya (Bld. dus)
dusu     kejar. memburu

E     eis, es     es, salju (Bld. ijs)
eis kacang     minuman es kacang merah khas Manado
embang     terbang, putus
emplats     dari pada, sebagai gantinya (Bld. in plaats van)
encik     ibu guru
enter     pun, lagi pula, lagian
enteru     seluruhnya, seutuhnya, sekaligus dalam jumlah besar
erwe     masakan daging anjing, rintek wu'uk (RW)
esa     satu
eso     besok, esok
eso lusa     besok lusa
este     lagi, sedangkan
esteker     pertama-tama sekali, paling duluan (Bld. eerste keer)
ewe     ludah

F     falinggir     layang-layang, layangan
falo     menciduk (air, minyak, dsb.)
falo-falo     gayung, ciduk
fals     sumbang (Bld. vals)
fam     nama keluarga, marga
famili     sanak saudara (Bld. familie)
fara     tahi lalat, andeng-andeng
farduli     peduli
farek     peduli
farek akang     tidak peduli (Bld. verrek)
faro     serak, parau
faroro     keriput, keriputan (kulit)
fasung     cantik, indah, rupawan (Bld. fatsoenlijk)
festa     pesta (Bld. feest)
fits, fit     sepeda (Bld. fiets)
flao     pingsan (Bld. flauw)
floit     peluit, suling (Bld. fluit)
flungku     tinju
foki-foki     terong
fol     penuh (Bld. vol)
for     buat, untuk
fores     beranda
foro     eram
forok     garpu (Bld. vork)
forsa     kuat, kekar (badan lelaki)(Bld. vors)
foti     menghabiskan sama sekali sisa makanan
foya     lama, mengulur waktu
frak     ongkos, tarip (Bld. vracht)
frei     gratis, prei, libur (Bld. vrij)
fruk     kepagian, terlalu awal (Bld. vroeg)
fufu     dipanggang (biasanya di asap), diasapi
fui-fui     sihir
fulungku     tinju
furu     liar, tidak jinak (hewan)

G    
gabet     genit, centil
gaga     bagus, indah, menarik
gagawang     grogi, bingung, ragu-ragu
gai     ulat, belatung, cacing; anak
gai gatal     pecicilan
galafea     ikan roa, sagala
gale     gali
ganemo     melinjo (daun)
gangsa     angsa
gantong     gantung
ganu'     kesal, sebal, marah
gara     mengejek, menggoda, ngeledek
garang     garam
gardus     kardus
gargantang     kerongkongan, tenggorokan
gargantang tubir     tukang makan, rakus
garida     suka melecehkan wanita
garo     garuk
garo-garo     jenis masakan Manado
gaston     bohong
gata-gata     penjepit (alat dapur)
gate     kait, cantol
gepe     jepit, menjepit
gidi-gidi     air liur
gigi     menggigit
gigi rope     gigi ompong
gigi tungka'     gigi gingsul (bersusun)
glap     gelap
glas     gelas
gobang     mata uang logam 2,5 sen
gode     gemuk, gendut
gofela     nyamuk
gogohia     panu
gohu     asinan pepaya khas Manado
gojepa     rakit
goling-goling     undur-undur
golojo     rakus, lahap
golpi     celana pendek (dari kain terigu)
gomala     mata pancing/kail
gomutu     ijuk (tali)
gonceng     bonceng
gonofu     sabut kelapa
gonone     kutu ayam, gurem
gora     jambu air
goraka     jahe
gorango     ikan hiu
gorela     gerilya
goringo     delingo
goro     karet gelang
goropa     jenis ikan
gosi     penis
goso     gosok, oles
got     selokan, parit
goyawas     jambu batu/kluthuk, guava
grap     lucu (Bld. grappig)
greja     gereja
grel     dongkol, mangkel, sebal
guhi, guih     arus sungai yang deras (berbuih), banjir
gula-gula     permen, kembang gula
gula-gula goro     permen karet
gumu     gemuk, gendut
gurui, grui     lebat, rimbun, subur (tanaman)
gurumi     kerasukan setan

H    
haga     tatap
halua     ampyang
halua noga     tingting (nougat)
hambak     kerjaan, kesibukan
hangi     ganjel, ganjelan (balok) untuk menahan ban mobil
hari ampa     hari Kamis
Hari Basar     Hari Natal
hari dua     hari Selasa
hari jadi     hari ulang tahun
hari lima     hari Jum'at
hari mandag     hari Senin (Bld. maandag)
hari soe     hari sial
hari tiga     hari Rabu
hari vrei     hari libur
hela     tarik
hele     sedangkan
hermes     silet
hidop     hidup
hoba     intip
hole-hole     selangkangan
hongi     berisik, ribut
horas     saat, waktu
horlosi     arloji, jam tangan (Bld. horloge)
hosa     nafas sesak karena kecapekan, ngos-ngosan
hoya'     hantu
huk     pojok, sudut
hukum besar     kepala distrik (zaman penjajahan Belanda)
hukum kedua     kepala distrik bawahan/kecamatan (zaman penjajahan)
hukum tua, kuntua     kepala kelurahan/desa (khas Minahasa)

I     idong     hidung
idong gora     hidung besar
idong tinggi     hidung mancung
igi-igi     perangkap udang
igu-igu     sangkar ayam, tempat pengeraman ayam
ijo     hijau
ika     ikat
ikang     ikan, lauk-pauk
ikang garang     ikan asin
iko     ikut
ilang     hilang
ilang slak     tidak bisa bergaya
indekos     mondok (Bld. in de kost)
inga     ingat
inging     ingin
injang     injak
inreyen     menjalankan kendaraan dalam percobaan
inta jo     ayo berangkat, ajakan untuk jalan
isap     hisap, serap, sedot
isap roko     merokok
itang     hitam
ito     panggilan kepada saudara laki-laki yang belum nikah
itong     hitung
iyo     ya
iyo-iyo     penurut

J     jaga     bagian dari kampung (RW)
jaga blengko     jaga rumah, jaga gawang, jaga pos
jaha     jahat
jalang     jalan
jalang mamosok     jalin pintas, jalan potong
jamang     jaman, zaman
jandela     jendela
jang, jangang     jangan
jangke     jangkit
jao     jauh
jare     jari
jarong     jarum
jatung     jatuh
jeket     jaket
jelou     juling (mata)
jengki     celana jins
jiboi     berbusa-busa
jingkal     jengkal
jo     saja
julus     cemburu, iri
jumur     jemur

Sumber: KLIK di SINI jo!

Duta Keluarga Bernama Beckham...

David Beckham bersama istri dan anak-anak (dailymail)
Catatan  Sepakbola Dion DB Putra

BUKAN
sekadar basa-basi bila salah seorang striker legendaris Inggris, Garry Lineker mengeluarkan pernyataan demikian ketika David Beckham memutuskan pensiun dari sepakbola tanggal 16 Mei 2013. "David Beckham seorang pemain hebat, superstar dunia dan duta agung untuk Inggris dan sepakbola."

Duta agung untuk Inggris dan sepakbola. Frase ini hampir sempurna melukiskan sosok Beckham bagi masyarakat Inggris. Di tengah meredupnya penghormatan atas institusi perkawinan, David Beckham yang tersohor serta kaya raya itu malah sepi dari gosip. Dia tetaplah suami yang setia, ayah yang baik bagi anak-anaknya.   Di mata Beckham harta yang paling berharga adalah keluarga dan istana yang paling indah adalah keluarga.

Untuk pria dengan tingkat  popularitas beda tipis dari Ratu Inggris,  David Beckham bisa berbuat apa saja sesuka hatinya. Bisa saja dia meniru gaya hidup pesohor lainnya di jagat bola Inggris yang suka gonta-ganti pasangan hidup atau berselingkuh meski masih terikat pernikahan resmi dengan istrinya.

Sebut misalnya bintang Inggris Wayne Rooney yang berhubungan intim dengan wanita PSK tatkala istrinya Coleen sedang hamil. The Sun  bahkan mencatat, sedikitnya  enam wanita cantik yang menjadi selingkuhan Rooney. Salah satunya Jennifer Thompson yang pertama kali mengungkap perselingkuhannya dengan ujung tombak andalan tim Setan Merah tersebut bulan September 2010.

Bintang Manchester United (MU)  Ryan Giggs pun tak luput dari  skandal seks dengan perempuan lain.  Demikian pula kapten timnas Inggris dari klub Chelsea John Terry yang harus kehilangan ban kapten kebanggaan itu karena kasus perselingkuhannya terkuak ke publik.

Sebagai pemain bertalenta istimewa serta salah satu atlet terkaya di dunia David Beckham mestinya bisa melakukan apa saja dengan semua kemewahan duniawi tersebut. Namun, sejarah sudah mencatat selama berkarier di lapangan bola 20-an tahun David Beckham jauh dari tindakan tidak terpuji tersebut.

Beckham nyaris bersih dari persingkuhuan.Untuk masyarakat Barat yang sangat permisif dalam urusan gonta-ganti pasangan hidup, David Beckham bersama istrinya Victoria Adams merupakan pengecualian yang unik. Keduanya memiliki karier yang gemilang di bidang berbeda.

Victoria adalah penyanyi pop ternama, personel band Spice Girls. Kerapkali juga tampil di cat walk sebagai model iklan produk terkenal dunia.  Beckham pemain bola yang membuat banyak perempuan jatuh cinta, baik karena keterampilannya mengolah si kulit bundar maupun kepribadiannya yang gentleman.  Namun, komitmen  Beckham-Adams sebagai suami dan istri tak tergoyahkan hingga kini mereka dikaruniai empat anak, tiga pria dan seorang putri yang cantik. Anak laki-laki diberi nama Broklyn Joseph, Romeo James, dan Cruz David, serta anak perempuan bernama Harper Seven.

Itulah sebabnya masyarakat Inggris menaruh hormat yang tinggi bagi keluarga ini. Pasangan yang menikah tahun 1999 itu memberi inspirasi untuk keluarga-keluarga di manapun bahwa keterkenalan, kekayaan yang melimpah ruah bukan segalanya. Kebahagiaan tidak ditakar dengan duit serta seberapa jauh popularitas.  Keluarga adalah yang terpenting dan kesetiaan menjadi kunci perekatnya. Kesetiaan itu membahagiakan. Maka tepatlah komentar Garry Lineker bahwa David Beckham adalah duta agung keluarga selebriti dari Britania Raya.

Tidak banyak pemain hebat memiliki keluarga yang hebat. Beckham dengan demikian telah memberikan sumbangan berharga bagi industri sepakbola yang gemerlap itu melalui komitmennya yang luar biasa untuk keutuhan keluarga.

Mudah-mudahan pemain kelahiran Leytonstone pada tanggal 2 Mei 1975 tersebut tetap konsekwen pada janji suci pernikahannya meskipun dia kini bukan lagi pemain aktif. Dunia masih menunggu apa langkah Beckham di masa depan. Agaknya dia tak akan menjauh dari sepakbola yang telah membesarkan sosoknya.

                                                                                 ***
DI
mata rekan pemain maupun pelatihnya, David Beckham merupakan sosok yang menyenangkan, baik di dalam maupun di luar lapangan bola. Sejak memulai debut sebagai pesepakbola bola profesional tahun 1995, dunia akan selalu mengenang Beckham sebagai pemain dengan tendangan bebas super akurat.

Dia sangat piawai saat mengeksekusi bola-bola mati baik di bibir kotak penalti maupun dari tengah lapangan. Cukup sering tendangan bebasnya menghasilkan gol spektakuler. Beckham pun jago memberi assist bagi rekannya. Bola-bola yang disodorkan Beckham begitu memanjakan pemain depan saat mencetak gol.

Beckham mencetak gol yang spektakuler ketika MU  melawan Wimbledon pada 17 Agustus 1996. Dari tengah lapangan, Beckham melepaskan tendangan yang membuat kiper Neil Sullivan hanya terperangah karena tak mampu menjangkau bola yang melesat ke gawang. Itu sekadar contoh kepiawaian Becks!

Dia pun mengalami saat-saat sulit. Tahun 1998, Beckham mengalami hari yang kelam di Piala Dunia karena mendapatkan kartu merah saat Inggris melawan musuh bebuyutannya  Argentina. Beckham yang tidak sanggup mengontrol emosi,  menendang Diego Simeone. Dalam duel ini, Inggris kalah adu penalti dan publik Inggris menyalahkan Beckham karena dinilai sebagai biang kegagalan The Three Lions. "Beckham musuh nomor satu Inggris!" demikian judul headline koran-koran Inggris saat itu. Beckham belajar banyak dari kesalahan itu hingga dia mencatatkan namanya sebagai pemain Inggris pertama yang mencetak gol di tiga Piala Dunia secara berturut-turut, yakni tahun 1998, 2002, dan 2006.

Selama kariernya yang panjang David Beckham memang gagal ikut mengantar Inggris berjaya di level kejuaraan antarnegara seperti Piala Eropa dan Piala Dunia.  Namun, prestasinya bersama klub tergolong fantastik.

Beckham mengawali karier di klub Manchester United (MU) tahun 1993. Sepuluh tahun bermandikan gelar bersama Setan Merah, ia melanjutkan kariernya di Real Madrid (Spanyol), Los Angeles Galaxy (AS), AC Milan (Italia) dan Paris Saint-Germain (PSG) - Perancis. Beckham adalah satu-satunya pemain Inggris yang berhasil memenangkan trofi di empat negara berbeda (Inggris, Spanyol, AS, dan Perancis). Tidak banyak pemain Inggris yang melanglang buana seperti Beckham.

Hingga memutuskan pensiun 16  Mei 2013, David Beckham tercatat tampil sebanyak 671 kali sebagai pemain utama di klub yang dia bela. Sembilan belas trofi dia koleksi, 10 di antaranya trofi juara liga. Dia pun pernah menikmati kemenangan di Liga Champions bersama MU tahun 1999. Sejak memulai debutnya melawan Moldova tahun 1996, Beckham tercatat membela tim nasional (timnas) Inggris sebanyak 115 kali dengan menyumbang 17 gol. Gol pertama dia cetak saat Inggris melawan Kolombia pada putaran final Piala Dunia 1998.

Mantan bintang Manchester United, Steve Bruce memuji konsistensi Beckham. "David adalah pemain hebat dan pria yang menyenangkan. Saya beruntung pernah bersamanya saat ia memulai karier di United dan melihatnya berkembang sebagai bakat yang fenomenal," kata direktur klub Hull City ini seperti dikutip Goal.

Ia pun mengapresiasi kontribusi Beckham baik untuk klub maupun timnas Inggris. "Ia memberikan kredit bukan hanya untuk klub dan timnas, tapi juga untuk dirinya sendiri. Tak peduli apa pun yang terjadi dalam hidupnya, hasratnya untuk bermain sepak bola tak pernah padam," kata Bruce.

Manajer Arsenal dan Tottenham Hotspur George Graham menilai Beckham sebagai teladan bagi pemain muda. "Dengan dedikasi untuk setiap pertandingan dan menjalani kehidupan, Beckham adalah teladan luar biasa untuk para pemain muda. Bukan hanya di sepak bola,  tapi juga di olahraga lain," kata Graham.

"Ada banyak sekali momen penting dalam kariernya, tapi saya membayangkan salah satu kenangan yang mungkin paling menyenangkan untuk Beckham adalah ketika ia mencetak gol menit terakhir melawan Yunani di Old Trafford dan memastikan Inggris lolos ke Piala Dunia 2002. Ia mungkin tak diberkahi talenta seperti Lionel Messi atau Cristiano Ronaldo, tapi ia telah memanfaatkan bakatnya semaksimal mungkin," demikian Graham.

Adapun mantan pemain Manchester United Sammy McIlroy mendukung keputusan Beckham untuk pensiun setelah menjuarai Ligue 1 bersama Paris Saint-Germain. "Pastinya sulit bagi Beckham membuat keputusan ini karena ia sangat mencintai sepakbola. Tapi saya rasa ia pergi di saat yang tepat. Saya melihatmya bermain untuk PSG di Liga Champions melawan Barcelona dan ia tak terlalu bagus. Beckham selalu punya standar tinggi dan di umur 38 mungkin ia sudah tahu bahwa ia tak bisa memenuhi standar itu," kata McIlroy.

Lalu apa komentar Beckham tentang keputusannya pensiun? "Saya merasa saat ini waktu yang tepat untuk mengakhiri karier bermain di level tertinggi. Saya bahagia bermain dan memenangkan trofi bersama Manchester United. Bangga menjadi kapten, bermain untuk negaraku lebih dari seratus kali dan membela beberapa klub besar dunia. Saya ingin mengatakan... itu  fantastik! Saya beruntung bisa mewujudkan impian-impianku," demikian Beckham.  (*)

Kairagi Manado, dinihari 18 Mei 2013.  Spesial for penggemar Becks di mana saja berada.

Pelajar Miangas Merindukan Komputer

Lokasi Bandara di Pulau Miangas (foto Rizky)
Hari itu masyarakat Miangas berkumpul di lapangan satu-satunya Desa Miangas untuk mengikuti upacara bendera peringati Hari Kebangkitan Nasional.

SUARA debur ombak dan desau angin sesekali mengiringi upacara Hari Kebangkitan Nasional ke-105 di lapangan Desa Miangas, Pulau Miangas, Kabupaten Kepulauan Talaud, Sulawesi Utara, Senin 21 Mei 2013.

Seolah-olah mereka turut bersenandung merayakan kegembiraan masyarakat pulau yang menjadi etalase Indonesia di bagian paling utara. Hari itu masyarakat Miangas berkumpul di lapangan satu-satunya Desa Miangas yang berhadapan langsung dengan laut untuk mengikuti upacara bendera.

Para pelajar berbaris rapi sambil memegang satu persatu Bendera Merah Putih yang diikatkan di tiang bambu. Ibu-ibu dan bapak berkerumun di sekitar lapangan. Rentetan pohon kelapa menjadi latar upacara yang dihadiri Menteri Pemuda dan Olahraga Roy Suryo, Gubernur Sulawesi Utara (Sulut) Sinyo Harry Sarundajang serta pejabat lainnya.

"Di sini kami hadir bersama-sama untuk menancapkan semangat kebangkitan nasional di titik terdepan Indonesia. Ini adalah pulau kebanggaan Indonesia. Pulau ini sempat diklaim Filipina, di sini Merah Putih masih tegak berdiri dan Miangas bukan pulau terluar Indonesia tetapi terdepan," ujar Roy Suryo.

Kehadiran pemerintah bagaikan cambuk semangat bagi sekitar 700 penduduk yang mendiami pulau seluas 3,2 km tersebut. Seperti disampaikan Bupati Kepulauan Talaud Constantine Ganggali, hal ini sebagai penegasan kepada dunia bahwa Miangas adalah milik Indonesia dan menjadi pulau kebanggaan.

"Kehadiran pemerintah pusat dan provinsi akan memberi semangat bagi masyarakat di sini untuk menyerukan kepada dunia bahwa Miangas merupakan milik NKRI dan diperjuangkan bersama-sama oleh masyarakat Indonesia," kata  Ganggali.

Pulau Miangas  yang jaraknya lebih dekat dengan Pulau Davao, Filipina (sekitar 48 mil laut) kerap dimasukkan sebagai bagian dari negara Filipina, yang hingga kini masih ditampilkan oleh aplikasi jejaring Google Maps.

Pulau Miangas yang terletak di tepi Samudera Pasifik seperti terisolasi. Jika gelombang laut  tinggi, masyarakat hanya bisa berdiam di pulau. Kapal-kapal pun urung merapat ke sana. Bahkan kalau air pasang tinggi bisa menjangkau hingga 200 meter ke daratan. Padahal warga Miangas harus berlayar ke kota untuk berbelanja kebutuhan hidup. Mereka harus menempuh semalaman suntuk jika ingin berbelanja ke Tahuna, Kabupaten Kepulauan Talaud. Dan kalau ingin  ke Manado, mereka bisa menghabiskan waktu hingga empat hari.

Alternatifnya, warga yang kebanyakan nelayan itu belanja di Filipina. "Biasanya kami barter barang. Tetapi di sini kan juga ada kantor konsulat Filipina (Border Crossing Agreement), jadi bisa juga tukar uang peso untuk belanja di sana," kata salah satu penduduk, Reni.  Reni menampik barang-barang yang digunakan masyarakat kebanyakan dari Filipina.

Persoalan lainnya, kapal perintis Melikunusa yang menjadi angkutan satu-satunya penyambung Miangas dengan wilayah lainnya hanya singgah dua minggu sekali.

Tertinggal
Fasilitas yang serba terbatas membuat Pulau Miangas yang terbentang jauh sekitar 320 mil laut dari Kota Manado, akhirnya tertinggal. Harga BBM yang mahal, kapal yang hanya dua minggu sekali singgah, sinyal telepon yang tersendat-sendat, dan listrik yang belum 24 jam menyala adalah "makanan sehari-hari" warga di sana. Pergerakan ekonomi di sana pun terseok-seok. Padahal, Miangas sangat berpotensi untuk menjadi tujuan wisata dan penghasil kopra.

Selain itu, pelajar di Miangas belum mengenal komputer. Pulau Miangas memiliki satu sekolah dasar, satu sekolah menengah pertama, dan sekolah kejuruan kelautan. "Ketika mereka harus mengenal alat-alat canggih seperti komputer atau laptop, di sini belum ada. Maka saya berharap sekali kepada pemerintah untuk pengenalan media komputer dan internet," kata Kepala SD Miangas Rita Matama.

Rita menambahkan tenaga pengajar di sekolah Miangas juga belum ada yang sarjana."Dengan pendidikan sekarang, seorang pengajar harus sarjana. Tetapi kendalanya kalau kami mau kuliah juga jauh dari kabupaten," ujar Rita yang telah mengajar selama 20 tahun. "Di sini kapal saja susah apalagi kalau sudah musim angin kencang," kata salah satu warga Dorkas Lantaah yang biasa menjual kopra setiap tiga bulan ke Manado. Dorkas menjual kopra seharga Rp 3.500 per kg.

Penghasilannya tidak seberapa ditambah lagi jika cuaca sedang buruk. Angin kencang dan gelombang laut yang tinggi memang sudah menjadi bagian dari kehidupan masyarakat Miangas. Namun bukan itu yang mereka keluhkan. Bagi Dorkas dan warga lainnya, transportasi yang memadai adalah mimpi mereka untuk bisa merasa lebih dekat dengan wilayah Indonesia lainnya, bukan Filipina.

Secercah harapan dengan rencana dibangunnya bandara perintis pun bisa menjadi cambuk semangat masyarakat Miangas. "Kami akan meningkatkan fasilitas perhubungan di Miangas. Tahun ini akan dibangun landasan perintis sehingga ada penerbangan di sini," kata Gubernur Sarundajang. Pembebasan lahan landasan perintis seluas 1.200x175 meter persegi di areal kebun kelapa saat ini masih berlangsung.  Menurut Kepala Desa Miangas, Suwardi Padeng, pembangunan akan dimulai Agustus tahun ini."Semoga ini bisa meningkatkan kesejahteraan masyarakat Miangas," ujar Suwardi. (monalisa/antara)

Sumber: Tribun Manado 24 Mei 2013 hal 8

Pemborong Tunggal Pembangunan

ilustrasi
AWAL pekan ini Gubernur Sulawesi Utara (Sulut) Dr Sinyo Harry Sarundajang mengedepankan wacana yang menarik. Kata gubernur, tidak  seharusnya sektor pariwisata dikelola seluruhnya oleh pemerintah. Justru pariwisata maju bila dikelola oleh pihak swasta dengan partisipasi masyarakat.

"Apa semua objek wisata harus disiapkan pemerintah? Pariwisata yang maju bukan lagi dikelola pemerintah. Seperti di Bali ada organisasi atau perorangan, badan usaha yang bangun pariwisata," kata Sarundajang.

Adapun peran pemerintah, lanjut gubernur,  mendatangkan investor dan membangun infrastruktur. Di Sulut langkah yang sementara dipersiapkan pemerintah yakni membangun aksesibilitas seperti jalan tol, pelabuhan internasional dan perluasan bandar udara.

Kita sepakat dengan pandangan Sarundajang. Kita sependapat lantaran mindset yang berlangsung selama puluhan tahun dalam mengelola negara ini adalah pemerintah menjadi pusat segalanya. Pemerintah menjadikan dirinya sebagai pemborong tunggal dalam tata kelola pembangunan bangsa.

Paradigma pembangunan model ini sudah lama ditinggalkan banyak negara karena partisipasi masyarakat nihil. Ketika semua diurus negara maka masyarakat menjadi penonton di tengah derap pawai pembangunan. Lebih mengerikan lagi masyarakat malah menjadi obyek bukan subyek yang berperan secara proporsional. Orde Baru mewariskan fakta empiris yang dampaknya masih kita rasakan sampai hari-hari ini.

Reformasi yang sudah berjalan belasan tahun juga belum sesuai harapan ideal. Wajah reformasi kita bopeng bahkan kebablasan dalam banyak aspek. Pun demikian dengan otonomi daerah karena pemerintah tetap menjadi aktor utama. Hasilnya sama-sama kita kecapi. Pembangunan cenderung melambat untuk tidak mengatakan sekadar jalan-jalan di tempat.

Maka mengubah mindset merupakan langkah yang relevan. Sulawesi Utara dikaruniai alam yang indah serta  unik. Juga kekayaan tradisi dan budaya masyarakatnya yang tidak ada di bagian lain negeri ini. Namun, pembangunan pariwisata di bumi Nyiur Melambai kalah greget. Tak perlu dibandingkan dengan Bali yang sudah luar biasa itu. Bahkan dengan daerah lain di Sulawesi seperti Sulawesi Selatan kita masih ketinggalan.  Jadi baik adanya bila pemerintah mulai melibatkan kalangan swasta untuk mengelola pariwisata Sulut.

Mudah-mudahan sikap pemerintah tidak setengah hati. Berikan kesempatan swasta mengelola pariwisata secara profesional. Peran pemerintah tetaplah pada dua hal pokok. Pertama, menyiapkan infrastruktur yang mendukung pariwisata serta mengendalikannya  lewat regulasi yang pro kemajuan.

Satu lagi yang tak kalah penting, sikap masyarakat Sulut pun harus berubah. Pariwisata Bali maju karena masyarakat di sana sungguh menyadari bahwa piring nasinya bersumber dari pariwisata. Mereka total bekerja demi pariwisata. Masyarakat Sulut mestinya bisa kalau ada kemauan. Mau berubah! *

Sumber: Tribun Manado 23 Mei 2013 hal 14

Pengakuan Mendikbud

ilustrasi
AGAKNYA masih segar dalam ingatan kita tentang kisruh penyelenggaraan Ujian Nasional (UN)   tahun 2013. Kekacauan UN terjadi di tingkat SMA yang dipicu oleh keterlambatan distribusi naskah UN akibat ketidakmampuan perusahaan mitra kerja Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan (Kemendikbud) RI dalam mencetak soal dan mendistribusikan sesuai target waktu UN.

Gara-gara keterlambatan distribusi soal itu,  11 provinsi di Tanah Air  menunda pelaksanaan UN. Wilayah itu meliputi Provinsi  Sulawesi Selatan, Bali,  Gorontalo, Nusa Tenggara Barat, Kalimantan Selatan, Nusa Tenggara Timur, Kalimantan Timur, Sulawesi Utara, Sulawesi Tenggara, Sulawesi Barat dan Sulawesi Tengah.

Ketidakberesan penyelenggaraan UN menuai protes. Badan Pemeriksa Keuangan diminta turun tangan mengaudit investigasi pelaksanaan UN. Tujuannya mendeteksi dan mengungkap ketidakberesan yang sangat mungkin terkait kemampuan perusahaan pemenang tender mencetak soal.  Kemdikbud akhirnya membentuk tim investigasi. Inspektorat Jenderal (Itjen) telah menyelesaikan investigasinya dan beri rekomendasi kepada Mendikbud, 30 April 2013.

Hari Senin 13 Mei 2013, Mendikbud M Nuh  membeberkan hasil investigasi Itjen terkait dengan kacaunya penyelenggaraan UN.  M Nuh menyebut ada empat hal yang menyebabkan UN jenjang SMA/SMK/MA  tahun ini tidak berjalan lancar. Pertama, terkait Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran (DIPA) yang baru keluar tanggal 13 Maret 2013 sehingga kontrak baru dilaksanakan 15 Maret. Padahal, anggaran sudah disetujui DPR RI pada 21 Desember 2012.

Alasan kedua adalah kelemahan manajerial di Kemendikbud. Master naskah UN dari Pusat Penilaian Pendidikan diserahkan tidak secara keseluruhan pada percetakan yang akan menggandakan naskah tersebut. Ketiga, kelemahan di percetakan dan kesiapan mencetak soal hingga mendistribusikannya ke daerah tujuan sesuai paket yang dimenangkan masing-masing percetakan.Ada persoalan teknis saat persiapan cetak. Dari masalah packing hingga kesulitan menggabungkan antaran naskah dan LJUN. Keempat,  lemahnya tim pengawas dari Kemendikbud dan perguruan tinggi sehingga banyak soal UN yang tertukar.

Kini menjadi terang-benderang bagi masyarakat Indonesia bahwa semua stake holder terkait pelaksanaan UN 2013 tidak bekerja secara profesional. Untuk urusan sepenting UN  yang sudah bergulir sekian lama justru pihak yang bertanggung jawab malah  bekerja serabutan, menunjuk mitra kerja yang tidak kompeten serta pengawasan tidak dinomorsatukan. Kalau kondisi demikian kita sudah bisa membayangkan hasil UN tahun ini jauh dari harapan ideal yang dipatok.

Kita berharap Kemendikbud dan seluruh jajarannya belajar dari pengalaman pahit ini untuk menyelenggarakan pelaksanaan UN yang lebih berkualitas di masa mendatang.  Ketika pendidikan diurus dengan setengah hati bahkan asal jadi, kita membunuh generasi bermutu yang menjadi harapan bangsa di masa depan. Mari tinggalkan cara kerja lama yang tidak produktif semacam ini. Semoga! *

Sumber: Tribun Manado 16 Mei 2013 hal 10

Fenomena Gemu Fa Mi Re di Kotamobagu

Banyak cara dilakukan kandidat untuk menarik simpati masyarakat. Salah satunya adalah melalui lagu.

Hampir dua bulan terakhir ini, telinga warga Kotamobagu, Provinsi Sulawesi Utara akrab dengan berbagai lagi persembahan tim sukses kontestan Pemilihan Wali Kota Kotamobagu 2013. Lagu-lagu berisi pesan politik ini memang menjadi bagian strategi membidik sekitar 90.971 pemilih.

Ada lagu dari daerah Flores, Nusa Tenggara Timur berjudul Gemu Fa Mi Re yang diubah syairnya. Lirik lagu tersebut berubah menjadi ajakan untuk memilih pasangan calon wali kota dan wakil wali kota.

Hebohnya lagi, dua pasangan yang bersaing ketat sejak awal, Tatong Bara- Jainuddin Damopolii dan Djelantik Mokodompit-Rustam Simbala, menggunakan lagu itu untuk mempromosikan diri.

Ternyata, persaingan dua pasangan calon ini tak hanya terjadi saat pengumpulan massa dalam pembentukan tim pemenangan di tiap kelurahan atau iven-iven tertentu, juga melalui lagu-lagu yang liriknya penuh dengan pesan politik. Dan audio set di bentor menjadi sarana memperdendangkan lagu itu keliling kota.

Juf Tubuon dari Tim Pemenangan TB-Jadi mengatakan, lebih dari 10 lagu yang mereka miliki intinya memberikan pesan kepada masyarakat untuk memilih pasangan yang diusung PAN.

"Lagu-lagu tersebut ada yang orisinil buatan dari tim kami, ada juga berirama pantun yang biasanya dinyanyikan oleh masyarakat di sini dan ada juga yang memang gubahan dari lagu yang sudah ada," kata Juf, Minggu (12/5/2013).

Juf mengatakan, lagu-lagu tersebut saat ini memang menjadi fenomena sebagai media untuk menarik perhatian masyarakat. Bahkan, Tim Pemenangan TB-Jadi telah menyiapkan lagu-lagu tersebut beberapa bulan lalu.

"Pesan-pesan lagu tersebut bisa masuk di memori pemilih. Dengan demikian, diharapkan para pemilih tergerak untuk memilih pasangan TB-Jadi," kata Juf lagi.


Tak hanya antara pasangan TB-Jadi dan Djelas saja yang memiliki koleksi lagu-lagu politik. Pasangan Muhammad Salim Landjar-Ishak Sugeha pun memiliki 11 lagu.

Ketua Tim Pemenangan Laris, Yusra Alhabsyie mengatakan, lagu-lagu tersebut memang ditujukan untuk masyarakat sebagai target pemilih. Dengan lagu juga menunjukkan eksistensi pasangan Laris di luar kegiatan-kegiatan lainya.

Namun ternyata lagu-lagu tersebut juga bisa mengganggu ketenangan masyarakat. Ini jika diputar bukan pada waktu dan tempat yang tepat.

 "Saya secara pribadi tidak keberatan dengan adanya lagu-lagu tersebut. Bahkan, lagu-lagu tersebut juga bisa menjadi hiburan bagi kami sebagai masyarakat. Sayangnya, pemutaran lagu kadang tidak mengenal waktu. Pernah saya terbangun gara-gara lagu tersebut diputar tengah malam," ujar Eding Manoppo, warga Sinindian.

Senada, Ali atau biasa disapa Papa Askar, warga Motoboi Kecil, mengatakan lagu-lagu tersebut memang bisa dinikmati kendati dia sendiri tak terlalu memperhatikan liriknya. "Mau ke kiri, ke kanan, saya hanya menikmatinya. Namun saya berharap, lagu-lagu tersebut jangan diputar kencang-kencang pada malam hari dan jam-jam salat," kata dia.

Budayawan Mongondow asal Kotamobagu, Anuar Syukur, mengatakan, fenomena lagu-lagu bermuatan politik tersebut sudah terjadi sejak beberapa kali pilkada.
Para calon terbiasa untuk bersaing membuat lagu-lagu tersebut. Dia mengatakan, persaingan ini bisa menjadi hiburan pada pesta demokrasi lima tahunan tersebut.

Sayangnya dia memandang, ada sedikit pergeseran yang terjadi pada Pemilukada Kotamobagu kali ini. Jarang sekali lagu-lagu tersebut mengangkat ke-mongondow-an, khususnya lirik dan pesan yang disampaikan. Padahal, menurutnya, aspek lokalitas sebagai pelestarian budaya semestinya tetap dilakukan para calon. (edi sukasah)

Sumber: Tribun Manado 13 Mei 2013 hal 1

Kepala Daerah Wajib Cuti

ilustrasi
ASISTEN bidang Pemerintahan dan Kesejahteraan Rakyat Pemerintah Provinsi Sulawesi Utara, Mecky Onibala memberi  peringatan bagi para petahana (incumbent)  yang maju di pemilukada kabupaten dan kota di Sulawesi Utara (Sulut)  pada  tahun 2013 ini.

Mereka wajib mengajukan cuti kepada Gubernur Sulawesi Utara, SH Sarundajang dan harus ada pelaksana harian kepala daerah selama incumbent melakukan kampanye. Onibala mengingatkan hal itu mengingat ada beberapa kepala daerah yang maju lagi sebagai calon dalam pemilukada di Sulut.

Dari Kabupaten Bolaang Mongondow Utara (Bolmut),  Bupati Hamdan Datunsolang kembali maju sebagai calon bupati. Pun dengan Wakil Bupati Depri Pontoh yang tercatat sebagai calon bupati pada Pemilukada Bolmut 2013.
Di Minahasa Tenggara, Bupati Telly Tjanggulung ingin mempertahankan kursi bupati, sementara Wakil Bupati Djeremia Damongilala terdaftar sebagai calon bupati. Di Kotamobagu, Wali Kota Djelantik Mokodompit dan Wakil Wali Kota Tatong Bara sama-sama maju sebagai calon wali kota.

Dan di Kabupaten Sitaro, Bupati Tony Supit kembali maju sebagai calon bupati, sedang Wakil Bupati Piet Kuerah tetap maju sebagai calon wakil bupati, namun berpasangan dengan Winsu Salindeho. Kemudian di Kabupaten Kepulauan Talaud, Bupati Sangihe, Contantin Ganggali kembali maju sebagai calon bupati.

Menurut pandangan kita apa yang dikemukakan Onibala sudah semestinya dipatuhi para kepala daerah atau wakil kepala daerah. Mecky Onibala sekadar menggarisbawahi perintah undang-undang yang mesyaratkan demikian agar tidak terjadi benturan kepentingan serta penyalahgunaan wewenang.

Ketika Anda maju sebagai calon, Anda harus mengambil cuti. Dengan demikian  bupati atau wakil bupati petahana  setara kedudukannya dengan kandidat yang lain. Jangan mentang-mentang masih menjabat bupati, wakil bupati, wali kota atau wakil walikota lalu menggunakan fasilitas kepala daerah untuk kampanye pemilukada.

Penunjukan pelaksana harian kepala daerah pun sangat penting agar roda pemerintahan tetap berjalan sebagaimana biasa. Pelayanan pemerintahan serta kemasyarakatan di suatu  daerah tidak boleh vakum lantaran bupati atau wakil bupati terlibat kampanye untuk meraih kursi. Kepentingan kekuasaan melalui pemilukada  tidak boleh mengorbankan kepentingan masyarakat seluruhnya.

Sejauh pantauan kita sampai hari ini belum ada calon incumbent yang mengajukan cuti kepada Gubernur Sulut. Kita akan mengawal perkembangannya. Kita percaya para calon petahana dengan kesadaran sendiri akan memenuhi kewajiban mengajukan cuti tersebut sekaligus menunjuk pelaksana harian kepala daerah.

Kalau mereka mengabaikan hal ini maka masyarakat akan menilai apakah mereka masih pantas dipilih atau ditinggalkan. Siapa pun maklum bahwa salah satu keutamaan pemimpin adalah memberikan keteladanan. Calon  pemimpin yang tidak taat asas,  tidak layak mendapat kepercayaan rakyat. Begitulah hukumnya.*

Sumber: Tribun Manado edisi 30 April 2013 hal 10

Belajar tentang Etos Kerja

JIKA Anda penggemar sepakbola dan sempat menonton siaran langsung pertandingan semifinal Liga Champions antara Real Madrid vs Borussia Dortmund,  Rabu (1/5) dinihari Wita, Anda mungkin  sepakat bahwa laga itu menghibur sekaligus menegangkan. Madrid dan Dortmund berduel spartan selama satu setengah jam lewat  sajian attacking football yang memaksa bola mata penonton televisi sejagat termasuk di Sulawesi Utara  terus menyala.

Sampai menit ke-82 skor imbang 0-0 lantaran peluang emas yang diraih pemain kedua tim tak membuahkan gol. Madrid yang harus mengejar defisit tiga gol guna meraih tiket ke final Liga Champions musim ini di Wembley, tidak patah semangat.

Justru menjelang masa kritis itulah semangat bertarung pasukan Jose Mourinho makin menjadi-jadi. Masuknya dua pemain yang masih fresh staminanya, yakni Kaka dan Karim Benzema menambah daya dobrak Madrid ke jantung pertahanan Borussia. Madrid pun memetik hasil nyata berupa sepasang gol dari kaki Karim Benzema pada menit ke-83 dan Sergio Ramos ke-88. Beruntung bagi Dortmund yang sempat sempoyongan tapi mampu bertahan hingga tidak kebobolan lagi.

Dengan cuma mengoleksi dua gol, Madrid gagal ke final karena kalah agregat 3-4 setelah takluk 1-4 pada leg pertama di Signal Iduna Park, kandang Dortmund.
Bagi fans Real Madrid hasil ini pasti meninggalkan luka karena praktis sepanjang musim ini tim bertaburan bintang tersebut tak meraih satupun gelar bergengsi.

Apa boleh buat, begitulah takdir sepakbola. Ada saat berjaya, ada waktu mengecapi anggur kegetiran! Tapi setidaknya kita bisa memetik satu pelajaran kecil dari pertandingan itu. Kita bisa belajar tentang etos kerja pemain bola profesional bahwa selama masih ada waktu sesuai rule of the game, tidak ada istilah berhenti berjuang. Berhenti memberikan yang terbaik untuk tim. Madrid memang gagal ke final, namun Madrid tetap bisa berjalan dengan kepala tegak di kandang sendiri.

Pertandingan bola sebagai cabang olahraga terpopuler sejagat yang selalu kita nikmati  sesungguhnya bercerita tentang perayaan kemanusiaan. Cerita tentang sukses dan gagal. Cerita tentang etos (karakter) kerja sepenuh jiwa. Nah, apakah kita bekerja dengan sepenuh jiwa di medan pengabdian  kita masing-masing?

Etos kerja seadanya (untuk tidak menyebutnya sebagai sangat buruk), merupakan masalah Indonesia, Sulawesi Utara, masalah kita masing-masing bukan? Yang lazim terjadi di dunia kerja adalah orang memandang pekerjaan sebagai beban, bukan tanggungjawab kemanusiaannya  apalagi jalan hidup yang indah. Maka orang bekerja asal-asalan, mau enaknya sendiri, suka melihat kekurangan bawahan atau pimpinan, lebih banyak menuntut hak daripada memenuhi kewajiban. 

Ketika rapat Pansus DPRD Kota Manado bersama pemerintah membahas masalah sosial dan tenaga kerja hanya diikuti tiga orang, Selasa (30/4),  Anda bisa menilai seperti apa etos kerja para pengambil kebijakan publik di ini negeri. Etos memberi yang terbaik dari diri kita masing-masing, itulah pelajaran dari lapangan bola.*


Sumber: Tribun Manado 2 Mei 2013 hal 10

Putih

Di ujung kota ini
Tersapu bayu kincir angin
Dan gemerisik cicit burung bukan pipit
Terbang mengangkasa
menembus mega Jermania

Di ujung kota ini
Ban oto terbesar tergeletak
Angkuh, anggun menghentak
Sukmaku tergelitik
Bukan mimpi
Ini tentang bola-bola nasib
Nasib baik

Aku di sini
Benar-benar di sini
Bavaria
Yang berselimut salju putih

Allianz Arena Munich, 14-03-2010
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Best WordPress Themes